Fremdsein überwinden

Susana Gómez Redondo

Am Tag, als Saída zu uns kam

Wie sieht die Begegnung von Kindern zweier Kulturen aus? Wie fühlt es sich an, wenn man sich nicht verständigen kann? Und noch viel wichtiger – wie kann Verständigung funktionieren und letztlich helfen, eine Brücke zu bauen? In ihrem einfühlsamen Text lässt die Autorin die Ich–Erzählerin dem Mädchen Saída aus Marokko mit kindlicher Neugier begegnen. Redondo greift die anfängliche Sprachlosigkeit auf, führt weiter zu einem sich Annähern und Staunen über die fremd klingende Sprache bis hin zur Überwindung der Sprachbarrieren. Die spielerische Fantasie in den Illustrationen von Sonia Wimmer geben dem Text eine beinahe märchenhafte Note, lassen Worte springen und tanzen, an der Wäscheleine baumeln und in die Welt fliegen. Was für ein einfühlsames Bilderbuch, das Saída das Fremde vertraut macht und mit einem gemeinsamen Traum der beiden Mädchen endet.