Jeder hilft mit
2022-02-04
Bewegende Bilder
2022-02-06
bewegend
reiselustig
Sara Barnard
Die beste Zeit ist am Ende der Welt
Peyton, 17, Mobbingopfer mit Hang zu falschen Freunden steht allein am anderen Ende der Welt, um ihr Leben in den Griff zu bekommen. Was sind Freunde, falsche und richtige, ist ihre überlebenswichtige Frage, der sie auf den Grund geht, als sie sich spontan einem bunten Trupp Reiselustiger bei einem Trip durch Kanada anschließt. Idyllische Landschaften wechseln sich mit Flashbacks aus Peytons letztem Collegejahr in England ab. Psychische Körperverletzung, die ihr Umfeld als erduldbares Mobbing abtat und ihr Wunsch nach Freunden trieben sie damals erst in falsche Gesellschaft und dann zur Flucht.
Stimmig verzahnt Sara Barnard die Zeitebenen. Peytons Rückblicke haben den erforderlichen Abstand zur eigenen Person, der eine für ein Jugendbuch ungewöhnliche Eigenanalyse des Verhaltens möglich macht. Ihre Reflexionen lassen Peyton an sich selbst wachsen, Mut gewinnen und selbstständig werden. Dadurch spiegelt die Autorin treffsicher das Erwachsenwerden vieler Jugendlicher wider. Sensibel und realistisch thematisiert sie Einsamkeit, Verlustangst, Schuld und Enttäuschung. Verschiedene Facetten der Freundschaft werden durch differenziert ausgearbeitete Charaktere rübergebracht. Hanna Fliedner gibt in ihrer Übersetzung Schmerz, Traurigkeit und Glück mit klarer Eleganz den richtigen Klang.
Die Bücherfresser, Jurybegründung
Sara Barnard © Tracy King
Hanna Fliedner © Lea Hoock
Sara Barnard
lebt in Brighton, aber ihre besten Geschichten entstehen im Zug. Sie liebt Bücher, Büchermenschen und alles, was sonst mit Büchern zu tun hat, und schreibt schon, seit sie noch zu klein war, um an den Einschaltknopf des Amstrad-Familiencomputers zu kommen. Ihre Liebe zu Wörtern hat sie von ihrem Vater, der stets darauf achtete, dass sie genug zu lesen hatte, und ihr schon früh die wunderbare Welt von Secondhand-Buchläden nahebrachte. Sara hat sich zum Ziel gesetzt, jedes Land in Europa zu bereisen, und hat zusammen mit ihrer besten Freundin bisher dreizehn geschafft. Außerdem hat sie in Kanada gelebt und in Indien gearbeitet.
Hanna Fliedner
(*1987) hat in Düsseldorf Literaturübersetzen studiert und überträgt Literatur aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche. Außerdem unterrichtet sie Deutsch als Fremdsprache und leitet Seminare rund ums Übersetzen. Nach einigen Auslandsaufenthalten lebt und arbeitet sie nun im Rheinland.
