Articles tagged with: Übersetzer

Katharina Orgaß & Gerald Jung: ein eingespieltes Übersetzerteam

kaufman-illuminae

Gerald Jung und Katharina Orgaß haben das Buch  „Illuminae“ von Amy Kaufmann und Jay Kristof übersetzt. Das ist ein Sci-Fi-Roman über zwei Jugendliche, deren Heimatplanet zerstört wurde. Die Handlung wird aus verschiedenen Perspektiven geschildert. Es sind die gesammelten Akten eines Gerichtsprozesses. „Illuminae“ ist das erste Buch einer dreibändigen Reihe. Es wurde von den Jugendlichen für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.

Uwe-Michael Gutzschhahn: Von Satzmelodie & Wattenmeer

gutzschhahn-brooks

Wie sieht eigentlich die Arbeit eines Übersetzers aus? Übersetzer haben es nicht leicht.Da sitzt man Tage und Wochen an fremdsprachigen Büchern, verzweifelt an einzelnen Ausdrücken und die Leser merken sich am Ende nur selten, wer dafür verantwortlich war, dass sie ein Buch lesen können, wie als wäre es das Original.